旅舍燈

宋代 • 徐元傑

荒居雨醒已昏黃，敗壁張燈四散光。
相待村炊同坐久，更陪幽夢入更長。
屋頭雞唱驚孤枕，門外馬嘶催曉裝。
僮僕告行吾亦去，空房留爾重淒涼。

譯文：

我住在這荒涼的旅舍裏，一場雨過後天色已經昏黃。破舊的牆壁旁，一盞燈點亮，燈光向四周散射着微弱的光芒。

我坐在這燈光下，等着村裏做好飯，和這燈光相伴了許久。而後它又陪着我進入幽深的夢境，感覺這漫漫長夜更加難捱。

屋頭傳來公雞的打鳴聲，驚醒了獨自睡在枕上的我。門外馬的嘶鳴聲催促着我收拾行裝，準備趕早出發。

僮僕來告知我可以啓程了，我也只能起身離去。留下這空蕩蕩的房間和那盞孤燈，更添了幾分淒涼之意。