餞劉恭父二首 其一

宋代 • 徐元傑

割鐙難留乘馬東，花枝爭看嫋長紅。
袞衣空使斯民戀，綠竹誰歌入相同。

譯文：

想要挽留您卻難以做到，您還是騎着馬向東而去了。路邊的花枝搖曳着長長的紅花，彷彿人們都爭着來看您離去。
您穿着象徵高位的禮服，本應能長久留下讓百姓眷戀，可如今您要走了。就像《淇奧》中歌頌君子那樣的美德之人離開，又有誰再唱起類似的贊曲呢。

注：“割鐙”常用來表示挽留友人，“袞衣”是古代帝王及上公穿的繪有卷龍的禮服，這裏代指地位尊貴的人；“綠竹誰歌入相同”化用《詩經·衛風·淇奧》中“瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨”，以“綠竹”相關意象來稱讚君子的美好品德。