挽都大王郎中二首 其二

宋代 • 徐元傑

一門孝友古難爲，堅苦端凝更自持。
如此典型今代少，粹然言論滿朝推。
若人已矣嗟何及，魂氣信乎無不之。
楚水薌溪生死地，英靈上訴九原知。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首輓詩。以下是翻譯成比較通俗的現代漢語：

在一個家族裏能做到孝順父母、友愛兄弟，自古以來就不是容易的事，而您不僅做到了，還能堅忍刻苦、端莊凝重，始終嚴格要求自己。

像您這樣堪爲楷模的人物，在當今這個時代實在是太少了。您言辭純粹、見識卓越，滿朝官員都對您推崇備至。

可惜啊，這樣的您卻已經離開了人世，再怎麼嗟嘆也無法挽回了。都說人的靈魂是無所不在的，想來您的魂靈也是如此吧。

不管是楚地的江水之畔，還是薌溪之濱，這些您曾生活和逝去的地方，相信您那英勇的靈魂已然向上天申訴，即使身處九泉之下也都能知曉一切。