挽前南劍添倅楊料院

宋代 • 徐元傑

泣別監州隔死生，薄雲茲義更何人。
草青彭蠡湖邊曉，花滿江郎峯畔春。
每慨共官惟氣直，略無片語不情真。
西芹香火家家意，所欠箋天澤徙薪。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首悼念詩。以下是將其大致翻譯成現代漢語：

哭着與監州（楊料院）作別，這一別便陰陽兩隔。在這世間，如此重情重義之人，如今還能有誰呢？

彭蠡湖（今鄱陽湖）畔的清晨，青草正顯得生機勃勃；江郎峯畔的春天，繁花似錦，肆意綻放。

我常常感慨，一同爲官時，您是那麼的剛正不阿、正氣凜然。您所說的每一句話，都飽含着真摯的情感，沒有絲毫的虛假。

西芹這個地方家家戶戶都懷着對您的敬意，像供奉香火般紀念您。只是遺憾沒能向蒼天陳情，以避免災禍（這裏“徙薪”有預防災禍之意），讓您能有更好的境遇。