贈日者李成齋

宋代 • 徐元傑

譚天玄徹李成齋，豫訊東風著早梅。
自昔不離三正備，謂予帶得五行來。
窮通於我何加者，演測如君亦偉哉。
說到常人難說處，靈臺湛處現星臺。

譯文：

與那精於談天說地、玄理通透的李成齋交談，他早早地就預測到東風會催開早梅。

自古以來，曆法之事離不開天正、地正、人正這三正完備，他還說我是帶着五行之象而來。

人生的窮困與顯達對我而言又有什麼影響呢，像你這樣善於推演測算的人可真是了不起啊。

你能說到一般人難以說清的地方，當你內心清澈澄明時，就彷彿那觀星臺上能洞察天機一般。