贈日者楊應齋

宋代 • 徐元傑

爛柯山客命能知，人事更番一局棋。
甜卦易窮行苦卦，此時相語驗他時。
窮通任理胡不可，災福緣人要自持。
我老只堪漁釣隠，衰慵夢不到蒼姬。

譯文：

這位來自爛柯山的楊應齋先生啊，你有着能洞察命運的本事。人世間的種種事情就如同一場接一場不斷變換的棋局。

那些看似順遂、甜美的卦象很容易就走到盡頭，接着或許就會迎來苦澀艱難的卦象。現在我和你說的這些話，日後自會得到驗證。

人生的窮困與顯達其實都遵循着一定的道理，何必去過分糾結呢？災禍與福氣其實都與人自身的行爲和選擇相關，人要學會自我把持。

我如今已經年老了，只適合在江邊釣魚，過着隱居的生活。我這衰老又慵懶的樣子，連夢裏都不會去想輔佐君王成就大業這樣的事了。