餞江東繡使庸齋趙玉堂二首 其一

宋代 • 徐元傑

天上玉堂辭寵榮，卻持玉節按江城。
惟刑之恤民心悅，不怒而威吏膽驚。
有腳春來陶化日，無心雲出雨蒼生。
箇中運量常提醒，元氣循環晝夜行。

譯文：

您從朝廷的玉堂（指重要的官署）中辭去了那備受尊崇的榮耀職位，轉而手持象徵權力的玉節前往江城巡查。

您秉持着慎用刑罰、體恤百姓的理念，使得民心歡悅；您不用發怒，僅憑藉威嚴就讓那些官吏心驚膽戰。

您就像帶着生機的春天之神，所到之處都帶來了教化與美好；又好似那無心飄出的雲朵，化作甘霖滋潤着天下蒼生。

在這其中，您時刻保持着對政務的精心謀劃與考量，就如同大自然中元氣循環一般，不分晝夜地運作着。