餞上饒推幕葉西澗召爲國子錄二首 其一

宋代 • 徐元傑

魁耀來從古赤城，三年冰水一般清。
蓮池婉婉中流砥，米廩行行要路程。
悟主讜言須啓沃，康時偉業待恢宏。
卻慙疎窳深知遇，別後音書等弟兄。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

像魁星般閃耀的賢才自古就出自赤城之地，你這三年爲官就如同冰與水一般清正廉潔。
你就像蓮花池裏那婉約又堅定的中流砥柱，掌管米倉等事務也規劃好了前行的路程。
你要以正直的言論去啓發感悟君主，爲了安定國家的偉大事業等待着你去恢宏拓展。
我慚愧自己才疏學淺卻得到你深切的知遇之恩，別後我會把你當作弟兄一樣常寄音書。