送紹興葉帥改當塗 其一

宋代 • 徐元傑

八年於外與民宜，徧歷穹臺閫又麾。
襟度乾坤無忤物，鬢髯霜雪卻緣誰。
寬平到底人懷去，廉靖如初帝簡知。
受善如流聞義勇，真誠端以古求之。

譯文：

你在地方任職八年，和百姓相處得十分融洽，你既在重要的中央官署任職，又在外帶兵指揮作戰，閱歷極爲豐富。

你的胸懷像天地一樣寬廣，與世間萬物都能和諧相處，兩鬢已經斑白如霜，這又是爲了誰而操勞成這樣呢？

你始終以寬厚平和的態度治理地方，離任時百姓都十分懷念你；你自始至終廉潔清正，這一切皇帝也都清楚知曉。

你能快速地接受好的意見，聽聞正義之事便奮勇而爲，你的這份真誠，簡直可以從古賢身上去尋找了。