送绍兴叶帅改当涂 其一

宋代 • 徐元杰

八年于外与民宜，徧历穹台阃又麾。
襟度乾坤无忤物，鬓髯霜雪却缘谁。
宽平到底人怀去，廉靖如初帝简知。
受善如流闻义勇，真诚端以古求之。

译文：

你在地方任职八年，和百姓相处得十分融洽，你既在重要的中央官署任职，又在外带兵指挥作战，阅历极为丰富。

你的胸怀像天地一样宽广，与世间万物都能和谐相处，两鬓已经斑白如霜，这又是为了谁而操劳成这样呢？

你始终以宽厚平和的态度治理地方，离任时百姓都十分怀念你；你自始至终廉洁清正，这一切皇帝也都清楚知晓。

你能快速地接受好的意见，听闻正义之事便奋勇而为，你的这份真诚，简直可以从古贤身上去寻找了。