部中觀新竹有感

宋代 • 徐元傑

粉署窗前小竹林，子孫蟄蟄得春深。
土膏肥迸蒼龍角，地發抽遲紫玉簪。
簷近十分饒宿溜，牆高終日硋層陰。
南風昨夜陽和透，放出參天勁節森。

譯文：

在官府的窗前，有一小片竹林。這些竹子如同家族般繁衍不息，在這濃濃的春意中子孫衆多、生機勃勃。

肥沃的泥土裏，竹筍像蒼龍的角一樣茁壯生長、奮力破土而出；有的地方竹筍生長得稍慢些，就像紫玉簪一樣慢慢從土裏冒出來。

屋檐離竹林很近，充足的雨水都積聚在這裏，讓竹子得到了充分的滋潤；高高的牆壁整日遮擋着，影響了竹林接受陽光，形成了層層陰影。

不過昨夜南風帶來了溫暖和生機，那股陽和之氣穿透了一切，使得這些竹子能夠盡情生長，如今已長得高大挺拔，盡顯勁節，高高地矗立在那裏。