戊戌館中分韻餞劉祕書

宋代 • 徐元傑

聖明欽恤重皋陶，一日飛星五使軺。
方幸蓬山陪末屬，遽瞻英簜隔層霄。
諄諄天語扶邦計，念念民生弼教條。
輕重適權孚簡眷，金雞山色讖雞翹。

譯文：

當今聖上英明且心懷憐憫，重視像皋陶那樣的賢能之士，一天之內就如同流星飛馳般派出了五輛使者的車馬。

我剛剛有幸在祕書省（蓬山）裏陪着地位低下的衆人任職，轉眼間就只能仰望您如挺拔的大竹般高遠，我們之間好像隔着層層雲霄。

您認真聆聽聖上的諄諄教導，一心爲國家大計着想，時刻惦記着百姓的生活，輔助朝廷的法規制度。

您能夠靈活掌握做事的輕重緩急，贏得了聖上的信任和眷顧，那金雞山的景色似乎也預示着您將頭戴插着雞翹的官帽，仕途光明。