書安象祖靜軒有感

宋代 • 徐元傑

太極即人極，坤爻德不孤。
直方真主宰，敬靜實功夫。
老檜霜中幹，寒梅雪裏株。
常惺惺法處，收斂物俱無。

譯文：

這首詩其實傳達了一種哲理感悟，以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語表述：

太極的道理其實就蘊含在人的最高道德準則之中，就如同《坤》卦所象徵的美德不會孤獨存在。
正直端方纔是真正的主宰力量，保持敬畏和內心的寧靜纔是切實的修養功夫。
那古老的檜樹，在寒霜中挺立，枝幹蒼勁；寒冷的梅花，在雪地裏綻放，傲然獨立。
要常常保持清醒警覺，在這樣的修行境界裏，收斂自己的慾望和雜念，讓內心如同清空一切外物般純淨。