題李氏雲莊

宋代 • 徐元傑

雲本無心出，莊非有意名。
午供雷腹實，曉帶月痕耕。
身世隨舒捲，山村任晦明。
飯疏浮富貴，畎畝但存誠。

譯文：

雲朵本來就是自然而然地從山間飄出，這莊子也並非刻意取了“雲莊”之名。

中午時分，這裏的食物能讓飢腸轆轆的人喫得飽飽的，就像雷鳴般的飢餓感都能被填滿；清晨的時候，農夫們帶着月亮的餘痕就開始在田間耕作。

人的身世就如同雲朵一樣，時而舒展時而捲曲，隨遇而安；這山間的村落也任憑天色時暗時明，自在安然。

喫着粗茶淡飯，將富貴看作浮雲一般；在田間勞作，只需要懷着一顆赤誠之心就好。