雲錦堂

宋代 • 徐元傑

太湖之陽景絕奇，乾坤軒豁呈端倪。
分將一派清漣漪，南宮幻出紅琉璃。
朝暾未吐煙露垂，碧紗弦裏眠江妃。
六月火繖張赫曦，姑射山寒冰雪肌。
妖𡢃萬態不敢窺，淨洗卻面凝西施。
欲雨未雨多峯奇，霞生島上乘馮夷。
來從西蜀江水肥，似絢吳江楓落時。
水鄉月午舟葉攜，何處更覓昆明池。
問渠爲此堂者誰，人與鷗鷺相忘機。
丹心緬慕周濂溪，愛其瑩質生淤泥。
推門清風故人來，一一君子徧追隨。
六郎姿貌當年非，肝腸染透鉛與脂。
拈花摘葉兒女癡，弛卻蠶絲牽藕絲。
紛華一掃金飈吹，皮膚剝盡實不虧。
晝清人靜茶煙飛，觀雲葉葉無停披。
千綺萬纈古寶遺，底用漫天錦障幃。
惡其文著尚絅衣，澆灌道義培根基。
氤氳妙毓山澤姿，膚寸彌滿天地維。

譯文：

在太湖的南岸，景色極其奇特，天地開闊，各種奇妙的景象初露端倪。
那清澈的湖水泛起層層漣漪，彷彿從這裏分出了一條清澄的水流。而在這美景中，南宮之處幻現出一片如紅琉璃般豔麗的色彩。
清晨，朝陽尚未升起，煙靄和露水低垂，就好像江妃在碧紗帳裏安睡。
六月裏，烈日炎炎如張開的火傘，酷熱難耐，但這裏卻好似姑射山上帶着寒意的冰雪肌膚一般清涼。
那些千嬌百媚、姿態萬千的景色都不敢與之相比，就如同洗淨面容的西施，純淨而絕美。
將要下雨卻還未下的時候，衆多山峯形態奇特，島上雲霞升騰，彷彿能看到河神馮夷在其中穿梭。
這景色好似來自西蜀那水勢豐沛的江河，又如同吳江岸邊楓葉飄落時絢爛的模樣。
在水鄉的月夜，駕着一葉小舟，此時哪裏還需要再去尋找像昆明池那樣的美景呢。
要問建造這座雲錦堂的人是誰，他和鷗鷺一樣，沒有世俗的機心，與自然和諧相處。
他懷着赤誠之心，仰慕着周濂溪，喜愛蓮花那種從淤泥中生長卻依舊純潔瑩潤的品質。
推開房門，清風拂面，就像故友前來，身邊圍繞着一位位君子。
當年如六郎般美貌的人如今已不復往昔，他們的肝腸早已被鉛粉和胭脂所沾染。
那些只知拈花摘葉的兒女情長，就像鬆弛的蠶絲和藕絲一樣，沒有實質。
這紛繁華麗的景象被秋風一掃而空，就像剝去了外表的皮，而實質卻不會虧損。
白天清幽安靜，茶煙嫋嫋升起，看着雲朵一片片地飄動，沒有停歇。
這裏有着如古代珍寶般絢爛多彩的景色，哪裏還用得着漫天的錦帳帷幕呢。
厭惡那些過於華麗的外表，崇尚質樸，就像穿着素衣一樣。要澆灌道義，培養自己的根基。
這裏蘊含着奇妙的靈氣，孕育出如山川般的風姿，雖然看似微小，卻能瀰漫於天地之間。