送上饒皇甫宰

宋代 • 徐元傑

天下邑無不可爲，在人忍耐自爲之。
信能寧心辦堅苦，事到難處天扶持。
民吾同胞痛癢切，何忍橫斂類剝肌。
心誠求之若子保，人亦懷之如母慈。
上饒邇來號凋劇，苟焉稱貸負頼隨。
況多權官慘剝割，又肆席捲公化私。
吏奸得售科罰計，等第輸錢與斷詞。
詞人慾休休不得，充庭塞獄纏累累。
公來憤悱感動處，與認前時已貸貲。
謂令親民民必及，民固可欺天莫欺。
民脂民膏供我祿，胡寧又割民膏脂。
催科僅僅欲逃責，毫分不忍科罰施。
奉公洗手附庸邑，一孔一粒歸州司。
請俸有時不給用，月索莊課來助支。
屢典緡錢代月解，幾回過我同攢眉。
聽訟元不以憚煩，使之無訟而民宜。
相安田裏閒耆保，懶出市廛謳耄倪。
日長喧雀堪羅設，星散飢烏靡孑遺。
花酣滿縣春風遍，草茂虛囹天意滋。
君之來也蹙頞告，蹈此湯鑊出未期。
屢效淵明歸去感，不求赫赫聲名馳。
自甘陽城書考下，誰曰悶悶政術卑。
隠隠綽有棠陰地，忽乃遽及瓜戍期。
自上而下有公論，轅轍依依動去思。
吏卒將迎相告語，東君政化尤可推。
義居孝友能爲長，睦族慈幼存成規。
里仁爲美典型在，居家既理官可移。
此番政事行無事，默與古者氣象追。
君今既展朝天旆，行人路上口成碑。
予豈棲棲爲佞者，特告方來共鑑茲。

譯文：

天下的城邑沒有什麼是做不好的，關鍵在於人要能忍耐，然後努力去做。
如果真的能靜下心來，忍受艱難困苦去做事，那麼當事情到了難處，上天也會給予扶持。
百姓都是我們的同胞，和我們痛癢相關，怎麼忍心像剝人肌膚一樣橫徵暴斂呢？
如果能真心誠意地像保護自己孩子一樣對待百姓，百姓也會像對待慈母一樣心懷感恩。

上饒近來被稱爲凋敝難治之地，若隨便處理就會陷入借貸、負債等麻煩。
何況當地還有很多權貴肆意剝削百姓，又大肆將公家財物佔爲私有。
奸猾的官吏得逞於科罰的手段，根據不同等級讓百姓交錢來處理案件。
詩人想要休息卻無法休息，滿庭滿獄都是被糾纏的百姓。

您來到這裏，激憤感慨，承認之前百姓已借貸的費用。
您說治理百姓就一定要讓百姓受益，百姓固然可能被欺騙，但上天是不可欺的。
百姓的脂膏供養着我們的俸祿，怎麼還忍心再去剝削他們的脂膏呢？
您催徵賦稅只是爲了避免失職，連毫分的科罰都不忍心施行。
您奉公守法，將所有收入都歸到州司，自己洗手奉公。
您有時俸祿不夠用，還按月索要莊田的租稅來補貼開支。
您多次典當錢財來完成每月的上繳任務，還幾次到我這裏，一同皺着眉頭髮愁。

您審理案件從不怕麻煩，目的是讓百姓不再有訴訟，這樣纔對百姓有益。
百姓在鄉村裏相互安處，耆長、保正都很清閒，老人小孩都懶得去集市，只在村裏歡歌。
白天，院子裏喧鬧的麻雀彷彿都能輕易用網捕捉，像飢餓離散的烏鴉一樣的惡人都消失殆盡。
全縣鮮花盛開，春風拂面，監獄空蕩蕩，這是上天在滋長美好之意。

您剛來的時候皺着眉頭訴說，感覺自己像是陷入了湯鑊之中，不知何時能脫離。
您多次有像陶淵明那樣歸隱的感慨，不追求顯赫的聲名。
您甘願像陽城一樣政績考覈被評爲下等，誰說這樣默默無聞的爲政之術就卑微呢？
您隱隱約約已有了像召公那樣的德政影響，忽然就到了任期滿的時間。
從上到下都有公正的評價，百姓們戀戀不捨，對您充滿了思念。
吏卒們迎來送往時相互談論，都說您的政事教化特別值得推崇。
您能成爲孝義之家的表率，能和睦親族、慈愛幼童，有良好的規矩。
居住在仁者之裏，有美好的典範，在家能治理好，爲官也能治理好。
您這一番政事看似無爲而治，卻暗暗地與古代賢人的氣象相契合。
您如今既然要去京城朝見天子，路上的行人都會對您交口稱讚。
我並非是那奔走鑽營、阿諛奉承的人，只是想告訴後來者，都來以您爲鑑啊。