和金兄

宋代 • 徐元傑

大學融智門，至善在所止。
明德與新民，貫通無異理。
萬折水必東，千古吾晦翁。
考亭追杏壇，猶存舞雩風。
昔者學易堂，粵山寬閒野。
此道聞而知，篤信無虛假。
尚有劉靜春，至理共樂循。
我登二老門，天方壽斯文。
服膺善恐失，適正杜邪曲。
當時片言下，問道不隔宿。
學易堂已空，誰與鞭凡庸。
靜春正耆龐，摳衣盡從容。
襟誼子崇篤，遠來顧煢獨。
作詩念清新，愧我言腐熟。
四海皆弟兄，尚友惟輔仁。
春草正碧色，話別同敷陳。

譯文：

在大學的知識殿堂裏，蘊含着融會智慧的大門，那至高的善就是我們所應抵達並堅守的目標。彰顯光明的品德和革新民衆，這二者的道理是相互貫通、並無差異的。

就如同水流無論經歷多少曲折最終必定向東流去一樣，千百年來，我們敬仰的朱子（晦翁）就是這樣偉大的存在。考亭書院傳承着杏壇的儒家精神，依舊留存着如曾點描述的那種沂水春風般自由舒暢的學風。

以前有個學易堂，它坐落在粵山那一片寬闊、寧靜而又曠遠的地方。在這裏能聽聞並領會到這世間至深的道理，而且要堅定不移地相信它，沒有絲毫虛假。還有劉靜春先生，他和大家一同快樂地遵循着至深的道理。

我有幸進入這兩位前輩的學問之門，當時上天正保佑着斯文之道的傳承。我內心謹記着這些善道，生怕會有所丟失，我追求正道，杜絕邪曲的行爲。當時在前輩們隻言片語的教誨下，我向他們請教道理，一刻也不想耽擱。

如今學易堂已經空了，還有誰能來鞭策那些平凡庸碌的人呢？劉靜春先生年高德劭，前來向他請教的人都能從容自在地和他交流。

金兄你對情誼十分看重，從遠方趕來關心我這孤獨之人。你所作的詩清新自然，讓我很是欽佩，相比之下，我說出的話就顯得陳腐乏味了。

四海之內的人皆可視爲弟兄，我們與古今賢士交朋友，就是爲了輔助仁德的修養。現在春草正呈現出一片碧綠之色，我們在此話別，一起傾訴着心中的想法。