館中分韻餞李大著出守上饒

宋代 • 徐元傑

赤城烏府家，忠信以爲寶。
當年璧海珍，摛文絢春藻。
光焰萬丈餘，膏丐淵浩浩。
梯級丹霄寬，聲名日杲杲。
幾載造筍班，細武歷蓬島。
恬淡簡世味，真實契穹昊。
興感秋風蓴，夢繞春色草。
有欲爲留行，不可奪所抱。
乃睠古江城，姑煩寄牙纛。
除目出修門，驩頌生野老。
清透溪冰寒，明映巖月好。
心傾子衿青，魄褫猾隸皁。
飢歲忍流甿，烈風助淫潦。
其如來暮何，弗翅蘇雨槁。
疾驅召父車，增峻尹鐸堡。
顧餘學獨晚，遇李愧弗早。
茲尾羣士僚，乃階二天造。
恩休到松檟，慶色滿粱稻。
賦別無佳言，劼毖有真禱。
祇恐難久外，端不竢及考。
寵褒騰璽書，虛竚副旒璪。
其以公之歸，出手扶世道。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首古體詩。以下是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

李大著出身於赤城烏府這樣的名門之家，以忠信作爲爲人的珍寶。
當年他是學府裏的傑出人才，寫文章如絢爛的春花般華美。
文章的光彩有萬丈之多，他的學識像深淵一樣廣博，能滋潤他人。
他一步步踏上高升之路，仕途寬廣，聲名日益顯著。
多年來他置身於朝官之列，在朝廷中經歷諸多要職。
他爲人恬淡，對世俗的名利看得很淡，真誠的心能與上天相契合。
秋風起時，他像張翰思念家鄉的蓴菜一樣，心中湧起思鄉之情，夢裏也縈繞着故鄉春色中的芳草。
有人想要挽留他繼續任職，但無法改變他堅定的想法。
於是朝廷眷顧那古老的江城上饒，暫且煩勞他前往那裏執掌帥旗。
任命的文書從京城發出，鄉野的百姓都歡呼讚頌。
他爲官清正，如溪中的寒冰般清寒，又像山間明月般明亮。
他關愛學子，讓學子們傾心；懲治狡猾的差役，讓他們膽戰心驚。
遇到災荒之年，他不忍百姓流離失所，狂風暴雨引發水災時，他也心繫百姓。
他到任之後會有怎樣的作爲呢？絕對能讓百姓像久旱逢甘霖般復甦。
他會像西漢的召信臣一樣迅速地爲百姓做事，像尹鐸一樣加固保障百姓的屏障。
我自己學習得太晚，很遺憾沒能早點結識李大著。
如今我能追隨衆多同僚之後，這都是仰賴李大著和上天的造就。
這份恩情惠及到我的祖先，豐收的喜色映滿了田間的粱稻。
離別之時我沒有什麼好的話語相送，只有誠摯的真心祈禱。
只恐怕他難以長久在地方任職，不用等到任期滿就會被召回。
朝廷會降下褒獎的詔書，殷切地盼他回到朝廷輔佐君主。
等他回到朝廷，一定能出手匡扶世道人心。