馆中分韵饯李大著出守上饶

宋代 • 徐元杰

赤城乌府家，忠信以为宝。
当年璧海珍，摛文绚春藻。
光焰万丈余，膏丐渊浩浩。
梯级丹霄宽，声名日杲杲。
几载造笋班，细武历蓬岛。
恬淡简世味，真实契穹昊。
兴感秋风莼，梦绕春色草。
有欲为留行，不可夺所抱。
乃睠古江城，姑烦寄牙纛。
除目出修门，驩颂生野老。
清透溪冰寒，明映岩月好。
心倾子衿青，魄褫猾隶皂。
饥岁忍流甿，烈风助淫潦。
其如来暮何，弗翅苏雨槁。
疾驱召父车，增峻尹铎堡。
顾余学独晚，遇李愧弗早。
兹尾群士僚，乃阶二天造。
恩休到松槚，庆色满粱稻。
赋别无佳言，劼毖有真祷。
祇恐难久外，端不竢及考。
宠褒腾玺书，虚𥩟副旒璪。
其以公之归，出手扶世道。

译文：

这并不是一首古诗词，而是一首古体诗。以下是翻译成较为通俗易懂的现代汉语：

李大著出身于赤城乌府这样的名门之家，以忠信作为为人的珍宝。
当年他是学府里的杰出人才，写文章如绚烂的春花般华美。
文章的光彩有万丈之多，他的学识像深渊一样广博，能滋润他人。
他一步步踏上高升之路，仕途宽广，声名日益显著。
多年来他置身于朝官之列，在朝廷中经历诸多要职。
他为人恬淡，对世俗的名利看得很淡，真诚的心能与上天相契合。
秋风起时，他像张翰思念家乡的莼菜一样，心中涌起思乡之情，梦里也萦绕着故乡春色中的芳草。
有人想要挽留他继续任职，但无法改变他坚定的想法。
于是朝廷眷顾那古老的江城上饶，暂且烦劳他前往那里执掌帅旗。
任命的文书从京城发出，乡野的百姓都欢呼赞颂。
他为官清正，如溪中的寒冰般清寒，又像山间明月般明亮。
他关爱学子，让学子们倾心；惩治狡猾的差役，让他们胆战心惊。
遇到灾荒之年，他不忍百姓流离失所，狂风暴雨引发水灾时，他也心系百姓。
他到任之后会有怎样的作为呢？绝对能让百姓像久旱逢甘霖般复苏。
他会像西汉的召信臣一样迅速地为百姓做事，像尹铎一样加固保障百姓的屏障。
我自己学习得太晚，很遗憾没能早点结识李大著。
如今我能追随众多同僚之后，这都是仰赖李大著和上天的造就。
这份恩情惠及到我的祖先，丰收的喜色映满了田间的粱稻。
离别之时我没有什么好的话语相送，只有诚挚的真心祈祷。
只恐怕他难以长久在地方任职，不用等到任期满就会被召回。
朝廷会降下褒奖的诏书，殷切地盼他回到朝廷辅佐君主。
等他回到朝廷，一定能出手匡扶世道人心。