祭雙杉塔

宋代 • 釋善珍

甲午之冬，一笑分袂。
交遊累千，名字難記。
公雖它鄉，常在眼底。
公今隔世，猶見夢寐。
念昔與公，情同昆弟。
老離閩山，再飲吳水。
三十年間，死盡流輩。
顧瞻浮圖，洪木翳翳。
叢林凋疎，變習日異。
願起公死，爲砭爲劑。
爲師爲承，爲祥爲瑞。
千載追難，百年滿易。
意長景促，人往物是。
春寒野陰，感慨歔欷。

譯文：

在甲午年的冬天，我們笑着分別。我交往的人成百上千，很多人的名字都難以記起。您雖然身在他鄉，但卻彷彿常在我眼前。如今您已離世，我還能在夢裏見到您。

回想往昔我和您，感情就如同親兄弟一般。我老了離開福建的山巒，再次來到江蘇一帶生活。三十年的時間裏，當年一起的同輩人都已離世。

我望着那佛塔，周圍高大的樹木枝葉繁茂，樹蔭濃密。寺廟裏的景象變得凋零稀疏，風氣習俗也一天天不同了。我多麼希望能讓您死而復生，就像用砭石和藥劑來治病一樣，您能匡正這不良的世風。

您可以成爲人們的導師，成爲傳承佛法的人，成爲吉祥和祥瑞的象徵。千年的功業難以追及，而百年的時光卻容易過去。心意悠長而時光短促，人已經離去但景物依舊。在這春寒料峭、野外陰沉的日子裏，我感慨萬千，不住地嘆息抽泣。