祭侃古樵塔

宋代 • 釋善珍

嘉定之間，公壯我少。
意氣盡同，豈但同調。
衆誇蠅聲，而出蚓竅。
一唱十和，撫掌稱妙。
公獨雄渾，間見奇峭。
如行空麟，如追風驃。
擁絮曦簷，煬袍夜燎。
俄聚忽散，人事難料。
遙睇吳雲，夐絕閩徼。
每得尺書，恍陪色笑。
龍鍾出嶺，隻影自吊。
回思歲月，真過野燒。
僂指舊遊，半墮縹渺。
叫公不應，一燈誰紹。
銖香後時，幸毋我誚。
飛錫何之，山深猨嘯。

譯文：

在嘉定年間，您正當壯年，我還年少。咱們意氣相投，可不只是志趣相同這麼簡單。

當時衆人誇讚那些如同蒼蠅嗡嗡、從蚯蚓孔洞發出的聲音般的詩文，一人起唱，十個人應和，還拍手稱妙。但唯有您的詩文風格雄渾，偶爾還展現出奇特峭拔的風采。就好像在天空中行走的麒麟，又如同追逐疾風的駿馬。

那時我們或是在早晨的屋檐下擁着棉絮取暖，或是在夜裏烤着火暖着袍子。相聚和離散如此突然，人事真是難以預料。

我遠遠眺望吳地的雲彩，您卻遠在福建那偏遠的邊界，與我隔絕。每次收到您的書信，我彷彿就能陪在您身邊，看到您的笑容。

我老態龍鍾地離開山嶺，形單影隻地自我傷悼。回首往昔歲月，真如野火般轉瞬即逝。屈指細數昔日一同遊玩的人，大半都已如縹緲的雲煙般消逝不見。

我呼喚您卻得不到回應，您的詩文風格又有誰能繼承呢？我現在纔來祭祀您，獻上這點香，希望您不要責怪我。

您的靈魂如今飄向了何處？只聽見深山裏猿猴的悲嘯聲。