祭侃古樵塔

宋代 • 释善珍

嘉定之间，公壮我少。
意气尽同，岂但同调。
众夸蝇声，而出蚓窍。
一唱十和，抚掌称妙。
公独雄浑，间见奇峭。
如行空麟，如追风骠。
拥絮曦簷，炀袍夜燎。
俄聚忽散，人事难料。
遥睇吴云，夐绝闽徼。
每得尺书，恍陪色笑。
龙钟出岭，只影自吊。
回思岁月，真过野烧。
偻指旧游，半堕缥渺。
叫公不应，一灯谁绍。
铢香后时，幸毋我诮。
飞锡何之，山深猨啸。

译文：

在嘉定年间，您正当壮年，我还年少。咱们意气相投，可不只是志趣相同这么简单。

当时众人夸赞那些如同苍蝇嗡嗡、从蚯蚓孔洞发出的声音般的诗文，一人起唱，十个人应和，还拍手称妙。但唯有您的诗文风格雄浑，偶尔还展现出奇特峭拔的风采。就好像在天空中行走的麒麟，又如同追逐疾风的骏马。

那时我们或是在早晨的屋檐下拥着棉絮取暖，或是在夜里烤着火暖着袍子。相聚和离散如此突然，人事真是难以预料。

我远远眺望吴地的云彩，您却远在福建那偏远的边界，与我隔绝。每次收到您的书信，我仿佛就能陪在您身边，看到您的笑容。

我老态龙钟地离开山岭，形单影只地自我伤悼。回首往昔岁月，真如野火般转瞬即逝。屈指细数昔日一同游玩的人，大半都已如缥缈的云烟般消逝不见。

我呼唤您却得不到回应，您的诗文风格又有谁能继承呢？我现在才来祭祀您，献上这点香，希望您不要责怪我。

您的灵魂如今飘向了何处？只听见深山里猿猴的悲啸声。