祭果南澗南叔凱

宋代 • 釋善珍

我憩閩北，叔凱枉顧。
出南澗書，劇談至暮。
言昔之夜，得夢怪奇。
當與藏叟，會阿耨池。
想耶因耶，一笑眇邈。
執手告戒，義均骨肉。
心平行粹，愛南澗翁。
人百忤之，而無慍容。
凱病且貧，戶滿客屨。
翁常解衣，騷騷治具。
嘉翁風致，古人所難。
鄙夫慳嗇，拔毫如山。
吁嗟衰年，失二益友。
耨池西方，遊必俱不。
晝詩絕吟，永帖罷揮。
猨哀鶴怨，金環不歸。
吊既後時，奠復不早。
瓣香懺悔，淚溼春草。

譯文：

我在閩北停留時，叔凱屈尊來探望我。他拿出南澗的書信，我們暢快地交談，一直到日暮時分。

叔凱說，前些日子的夜裏，他做了個奇異的夢。夢裏他與藏叟在阿耨池相會。這到底是幻覺還是有某種因緣呢，想想也只能付之一笑，感覺這夢的情境縹緲遙遠。我們拉着手互相告誡勸勉，情誼就如同骨肉至親一般。

叔凱心性平和、品德純粹，他敬愛南澗翁。即便他人多次忤逆冒犯南澗翁，南澗翁也沒有絲毫惱怒的神色。

叔凱生病又貧困，但他家門檻都快被客人的鞋子踏破了。南澗翁常常慷慨解囊，熱熱鬧鬧地爲他置辦酒食。

我讚賞南澗翁的風度品格，這是古人都難以做到的。相比之下，我這樣的淺薄吝嗇之人，就算拔一根毫毛都覺得像搬山一樣困難。

唉，到了我這衰老之年，失去了這兩位良友。那西方的阿耨池畔，他們遊玩的時候是否會相伴在一起呢？

白天再也聽不到他們吟詩的聲音，也看不到他們揮毫書寫的樣子了。山間猿猴哀啼、仙鶴悲鳴，可他們就像金環一樣再也回不來了。

我來弔唁已經錯過了時機，祭奠也不夠及時。如今我只能手持一瓣香來懺悔，淚水浸溼了春日的芳草。