祭光孝南老

宋代 • 釋善珍

我昔遊浙，多賢友朋。
老歸故山，耳冷如冰。
忽聞君來，語作吳馨。
白而長身，美髯垂膺。
未幾月臺，撾鼓騰騰。
巍然廣座，攝衣而升。
我忝隣居，復爲交承。
君素恢疎，不立戶庭。
舌端騁辭，驅濤卷霆。
疾誰使之，一瞑不醒。
七尺桐棺，蕭然行幐。
侑此瓣香，感慨曷勝。

譯文：

我從前在浙江一帶遊歷的時候，結識了很多賢良的朋友。年老之後回到故鄉，耳朵彷彿被冰雪封住，很久都聽不到什麼新鮮的消息了。

忽然聽聞您來到這裏，說話帶着吳地的溫婉腔調。您白髮蒼蒼，身材高大，長長的美髯垂到胸前。沒過多久，在月臺上，鼓聲騰騰作響，您在莊重的場合裏，整理好衣衫，從容登上高臺。

我有幸與您做鄰居，還能與您有交往。您向來豁達開朗，不搞那些門戶之見。您言辭縱橫，就像波濤洶湧、雷霆萬鈞一般有氣勢。

可誰能想到疾病突然降臨，您一閉眼就再也沒有醒來。如今只有那七尺桐木棺材，簡單的行囊相伴。我獻上這一瓣香來祭奠您，心中的感慨實在難以承受啊！