祭粹古云代

宋代 • 釋善珍

烏乎古云，蔚有時譽。
執古刀尺，割棄華組。
宿鈔成山，臆斷意取。
羣疑塞胸，耳領心悟。
汲汲著書，恢恢養士。
猗公之起，惟皇有旨。
猗法之嗣，惟北峯有子。
遠矣北峯，曰公是似。
胡不百年，後學之思。
公不百年，後學思之。
矧予卜鄰，歲寒疇依。
稚予閱朋，至老無幾。
惟茲不磨，昭然永垂。

譯文：

唉，古云啊！你在當時聲譽遠揚。秉持着古人的評判標準，摒棄了榮華富貴。你積累的前人著述堆積如山，憑藉自己的見解來做出論斷和選取內容。衆多疑問曾在你胸中縈繞，但你卻能通過聽聞領悟、用心思索而洞悉其中真諦。

你急切地著書立說，胸懷寬廣地培養學子。啊，你被起用，那是皇帝有旨意。佛法的傳承，北峯大師有了你這樣的傳人。北峯大師已經遠去，而你和他十分相似。爲何你不能長壽百歲呢，讓後世學者長久地思念你。你沒能活到百歲，後世學者對你充滿了思念。

更何況我與你爲鄰而居，如今這歲寒之時我還能依靠誰呢？我從年少時開始結交朋友，到如今老去，身邊的朋友所剩無幾。只有你這不可磨滅的精神和成就，將明亮清晰地永遠流傳下去。