祭靜江帥曾吏部

宋代 • 釋善珍

公掾富沙，來就師語。
少服師訓，稱公豪舉。
後二十年，麾節煌煌。
老客輦寺，傳公除郎。
桂聯荊渚，朔風孔棘。
見公起家，大刀長戟。
冠彈復掛，印刻復銷。
羨公槍榆，如摶扶搖。
如生馬駒，不受控勒。
如鋼百鍊，愈不改色。
士不患才，患不身修。
修身既才，奚訾奚尤。
士挾一能，足以駴世。
公百其蘊，而不盡試。
私嘗嘖嘖，嘆公不逢。
公笑謂予，子何褊胸。
墳寺虛席，乃命掃灑。
曰子非我，子豈肯下。
感激懷人，慷慨受知。
愧無黃金，鑄鐘子期。
事與心違，公又仙去。
精靈地下，知予心事。
哭西州門，何必羊侯。
萬事宛如，華屋山丘。

譯文：

您曾在富沙做屬官時，前來與我交談。年少時您就遵從我的教誨，我稱讚您豪邁灑脫、行事不凡。

過了二十年，您身佩符節，榮耀非凡。我這老去之人在京城的官署，傳來您被任命爲郎官的消息。

桂林與荊州相連，北方戰事緊急。見您從家中被起用，帶着大刀長戟奔赴戰場。您多次被彈劾又多次復職，印綬刻了又被銷燬。我羨慕您就像槍榆枋的小鳥，能像大鵬一樣乘風直上。

您就像剛生下來的馬駒，不受控制和約束；又像經過百鍊的鋼鐵，越是艱難越能保持本色。

讀書人不必擔憂沒有才能，而應擔憂自身品德修養不夠。如果自身品德修養好又有才能，又哪裏會招來他人的詆譭和指責呢？

讀書人只要有一項才能，就足以震驚世人。而您胸中蘊含着上百種才能，卻未能全部施展。

我私下常常感慨，嘆息您生不逢時。您笑着對我說：“你爲何如此心胸狹隘呢？”

後來寺廟裏有個空缺的職位，您就命我去打掃侍奉。還說：“若不是我，你怎麼肯屈就呢？”

我心懷感激，感念您的知遇之恩。只可惜我沒有黃金，能鑄出像鍾子期那樣的知音。

可事情總是與心意相違背，您又仙逝而去。您的靈魂在地下，應該能知曉我的心事。

我在西州門前痛哭，又何必非得是羊祜那樣的人呢？萬事就像夢幻一般，華麗的房屋轉眼間就變成了山丘。