祭觀文忠惠趙節齋

宋代 • 釋善珍

公真天人，謫墮塵世。
方朔歲星，傅說箕尾。
又疑山林，一念差耳。
樂全僧身，忠宣佛位。
夙弘願力，出濟事會。
作民司命，壽國元氣。
神皇佈政，夐古鮮儷。
誰爲謗書，陰受風旨。
疾雷破柱，公不失匕。
關弓射羿，公愈薦禰。
山藪高深，天球粹美。
出夷入險，更使迭帥。
長淮虜衝，孽雛旁睨。
飛囊走羽，秉鉞危寄。
初聞謝公，語誤客異。
復傳孔明，食少敵喜。
牋病乞閒，易蘇舊治。
大星竟隕，白雞告祟。
撫公平生，竹帛光煒。
諒公精爽，河嶽流峙。
萬鍾千駟，濁世糠粃。
五龍九鯤，乘雲謁帝。
某閩衲野鶴難系，公呼來霅，獲望簪履。
酒闌燭跋，孤客末至。
香菸未散，三生彈指。
紓百結腸，儲一升淚。
上悲法門，下哭知己。

譯文：

您本是天上的神仙，偶然被貶落到這塵世之中。就如同東方朔是歲星下凡，傅說是騎箕尾星昇天的賢才。又讓人懷疑，是不是您在山林間有了一絲塵世的念頭，纔來到人間。樂全居士有僧人的慧根，忠宣公位居佛的境界。您早就懷有宏大的願力，出山來拯救世間的危難。您成爲百姓命運的主宰，爲國家注入了蓬勃的元氣。皇帝推行仁政，這古往今來都很少有人能與之相媲美。可不知是誰寫了誹謗您的書信，暗地裏迎合某些人的旨意。就像疾雷劈破柱子那樣突如其來的災禍降臨，而您卻鎮定自若，絲毫不慌亂。有人像后羿被人用箭射那樣惡意中傷您，您卻反而像孔融推薦禰衡一樣，不計前嫌。您的胸懷像深山和湖澤一樣高深，品德如同美玉般純粹美好。您經歷了從平安到危險的各種境遇，多次擔任重要的官職。

淮河一帶是與敵人交鋒的要衝，那些敵寇在一旁虎視眈眈。緊急的軍報像飛囊和羽箭一樣不斷傳來，您肩負着指揮作戰的重任，處境十分危險。起初聽說您像謝公一樣，偶爾言語失誤讓客人感到詫異。後來又傳言您像孔明一樣，喫得很少讓敵人暗自歡喜。您上書稱病請求辭官閒居，想要回到曾經治理過的地方休養。可惜那象徵您的大星最終還是隕落了，就像白雞報凶兆一樣，您與世長辭。

回顧您的一生，事蹟在史冊上閃耀着光輝。想來您的英靈，如同山河一般長久地存在。那萬鐘的俸祿、千駟的車馬，在這污濁的世間就像糠秕一樣微不足道。您如同五龍和九鯤，乘着雲朵去朝見天帝了。

我是來自福建的僧人，像野鶴一樣不受拘束。您把我召喚到霅地，讓我有幸能見到您。酒喝盡了，蠟燭也燃盡了，我這個孤獨的客人最後纔來到。香菸還未消散，可三生的時光卻如彈指間般短暫。我心中鬱結着百般痛苦，積攢了一升的淚水。對上爲佛門失去您這樣的護持者而悲痛，對下爲失去您這樣的知己而哭泣。