騷詞 其二

宋代 • 釋善珍

山曇曇兮起雲，山浪浪兮流水。
神何爲兮山中，豈懷忠兮放棄。
沃牛炙兮療飢，挈壺兮荷鍤隨之，生不封侯兮死何廟食爲。
是耶非耶，餘不得而知。
女巫兮擊鼓，坎坎兮祠之下。
帝不下招兮遺怒，馘長蛟兮縛雄虎。
野無烽兮海無瀾，馬不用兮都且閒，都且閒兮神乎何以爲御。
振策而風兮回軒爲雨，風雨時兮多黍稌，風休雨止兮神何處所。
桂橑兮蘭楣，朝雲出遊兮莫雲來歸。
雲輝輝兮神來歸，雲霏霏兮神來歸。

譯文：

山巒連綿，湧起了層層雲霧；山間溪水，潺潺流淌。
神靈啊，爲何久居這深山之中，難道是因爲心懷忠誠卻被棄置不用？
殺牛烤肉來緩解飢餓，提着酒壺、扛着鐵鍬相伴而行。活着不能封侯拜相，死後又哪有資格享受祭祀呢？
這是對還是錯，我實在是無法知曉。
女巫敲起了鼓，咚咚的鼓聲在祠堂之下回蕩。
天帝沒有降下召喚，還留下了怒意。神靈斬殺長蛟、縛住雄虎。
田野沒有戰火，海上風平浪靜，戰馬不再需要征戰，都城也變得清閒。都城清閒了，神靈又憑藉什麼來施展神威呢？
揮動馬鞭能招來風，轉動車駕能喚來雨。風調雨順，莊稼豐收。風雨停歇之後，神靈又去了哪裏呢？
宮殿用桂木做屋椽、蘭木做門楣。早晨雲霧出遊，傍晚雲霧歸來。
雲霞閃耀，神靈歸來；雲霧瀰漫，神靈歸來。