騷詞 其一

宋代 • 釋善珍

獲印兮汾陽，結茆兮湘之崗。
湘之嶽兮帝宮謁帝，帝不敢驕兮奔魑魅而走蜚龍。
餘行兮餘意，一笑兮足驚一世。
人不知兮謂餘立異，豈人見兮勝帝。
調古兮湘童，大道兮壺之中。
白璧蒼蠅兮何污，噤不敢陳兮君怒。
蒼蒼上兮皇皇下，樂莫樂兮郴之土。
藐郴城兮楚涯，身非餘兮辱餘奚爲。
策空鳴兮餘去，人曰吾能料生不能料死。
生可玩兮不可留，宛故廬兮風翛翛。

譯文：

我獲得如同汾陽王那樣的榮耀之印，在湘江的山崗上結廬而居。
我登上湘地的高山，前往天帝的宮殿拜謁天帝，天帝都不敢有絲毫驕縱，嚇得魑魅逃竄、飛龍奔逃。
我自由地行走，懷揣着自己的心意，只需微微一笑，就足以震驚整個世界。
人們不理解我，說我故意標新立異，難道他們見到的世面能勝過天帝嗎？
我吟唱着古樸的曲調，讓湘地的孩童傾聽，那宏大的道理就如同藏在小小的壺中。
潔白的玉璧被蒼蠅玷污又有何妨，只是我因恐懼而不敢陳述，生怕惹得君王發怒。
頭上是蒼茫的天空，腳下是廣袤的大地，最讓我快樂的莫過於郴州的土地。
郴州城在楚地的邊緣顯得那麼渺小，我的身體不屬於我自己，又何必爲了這屈辱的事情而在意呢？
馬鞭空響，我決定離去，人們說我能預料自己的生，卻無法預料自己的死。
活着的時候可以盡情逍遙，卻不可久留於此，故鄉的舊居彷彿就在眼前，風聲颯颯作響。