骚词 其一

宋代 • 释善珍

获印兮汾阳，结茆兮湘之岗。
湘之岳兮帝宫谒帝，帝不敢骄兮奔魑魅而走蜚龙。
余行兮余意，一笑兮足惊一世。
人不知兮谓余立异，岂人见兮胜帝。
调古兮湘童，大道兮壶之中。
白璧苍蝇兮何污，噤不敢陈兮君怒。
苍苍上兮皇皇下，乐莫乐兮郴之土。
藐郴城兮楚涯，身非余兮辱余奚为。
策空鸣兮余去，人曰吾能料生不能料死。
生可玩兮不可留，宛故庐兮风翛翛。

译文：

我获得如同汾阳王那样的荣耀之印，在湘江的山岗上结庐而居。
我登上湘地的高山，前往天帝的宫殿拜谒天帝，天帝都不敢有丝毫骄纵，吓得魑魅逃窜、飞龙奔逃。
我自由地行走，怀揣着自己的心意，只需微微一笑，就足以震惊整个世界。
人们不理解我，说我故意标新立异，难道他们见到的世面能胜过天帝吗？
我吟唱着古朴的曲调，让湘地的孩童倾听，那宏大的道理就如同藏在小小的壶中。
洁白的玉璧被苍蝇玷污又有何妨，只是我因恐惧而不敢陈述，生怕惹得君王发怒。
头上是苍茫的天空，脚下是广袤的大地，最让我快乐的莫过于郴州的土地。
郴州城在楚地的边缘显得那么渺小，我的身体不属于我自己，又何必为了这屈辱的事情而在意呢？
马鞭空响，我决定离去，人们说我能预料自己的生，却无法预料自己的死。
活着的时候可以尽情逍遥，却不可久留于此，故乡的旧居仿佛就在眼前，风声飒飒作响。