墨梅

宋代 • 釋善珍

水邊煙外見橫枝，畫裏尋思記舊詩。
祇道老來風味減，鐵心還自有愁時。

譯文：

在那水邊，在那煙霧繚繞的地方，我看見了橫斜的梅枝。看着這景象，腦海裏回想着畫中的梅花模樣，也記起了從前讀過的關於梅花的詩句。

我還以爲自己年紀大了，對梅花的喜愛和欣賞的興致也減少了，可即便我這心如鐵石般，還是會在看到梅花時湧起一絲愁緒。