新歲

宋代 • 釋善珍

新歲七十三，駑癡不脫銜。
搓繩謀系日，儲藥要醫凡。
魘鬼驚酣枕，村優笑戲衫。
災祥總由我，何必問巫咸。

譯文：

新年到了，我已經七十三歲啦，可我這愚笨駑鈍的性子啊，就像那沒脫繮繩的馬一樣，還是改不了老樣子。

我就像那些想搓根繩子把太陽系住的人一樣，徒勞地想要留住時光；又像在儲備藥物，妄想醫治世間平凡人的毛病。

睡夢中，那些可怕的魘鬼會突然冒出來，把我從酣睡中驚醒；村裏的優伶看到我身上的戲服，也會忍不住發笑。

其實啊，這世間的災禍與吉祥都掌握在我自己手中，又何必去問那巫咸這樣的神巫呢。