題金山寺

宋代 • 釋善珍

寺不幹興廢，江流曾策勳。
門棲徵虜艦，僧誦設冥文。
薄靄遮西日，歸雕帶北雲。
江心數峯小，傳是晉人墳。

譯文：

金山寺並不在意世間的興衰變遷，那滾滾流淌的江水，彷彿曾爲它立下過赫赫功勳。

寺廟的門前，似乎還棲息着當年征戰的戰艦，寺裏的僧人正在誦讀着超度亡靈的經文。

輕薄的霧氣漸漸瀰漫開來，遮住了西邊即將落下的太陽，歸來的大雕帶着北方天際的雲朵。

站在江心望去，那幾座山峯顯得格外渺小，傳說那裏埋葬着晉代人的墳墓。