門徑

宋代 • 釋善珍

門徑莓苔古意深，閉門懶復事參尋。
棋圖靜見孫吳法，樵唱真聞韶濩音。
米盡有方烹白石，丹靈無意化黃金。
花飛又是春將莫，小復風前擁鼻吟。

譯文：

門前的小徑上長滿了莓苔，透露出一種古樸深遠的意味。我關上房門，懶得再去四處探訪、尋求外物。

靜靜地看着棋譜，彷彿能從中看出孫武和吳起用兵的謀略與方法。聽着樵夫的歌聲，那聲音純淨自然，真像是上古韶濩之樂般美妙。

米喫完了也有辦法，就像傳說中那樣煮白石來充飢。我雖知曉煉丹之術，可並沒有心思去把它用來點化黃金。

花瓣紛飛，又到了暮春時節。我微微迎着風，捏着鼻子輕聲吟詩。