拥炉
俗客敲门以病辞，拥炉时复撚吟髭。
雀栖梅日印孤影，蛛去簷风吹断丝。
旧友渐稀增感慨，良辰易过莫寻思。
六年世态看差熟，惟有青山无变姿。
译文：
有世俗的客人来敲门拜访，我就以自己生病为由推辞不见，独自拥着炉火，时不时地捻着胡须构思诗句。
麻雀栖息在梅花枝头，冬日的阳光映照出它孤独的影子；蜘蛛离开后，屋檐下的蛛丝被风吹断。
旧日的朋友渐渐稀少，这让我增添了许多感慨，美好的时光总是容易过去，还是不要去反复思量了。
这六年来，我把世间的人情冷暖、世态炎凉看得比较透彻了，只有那青山，始终没有改变它的姿态。