送蔡秀才之漳浦

宋代 • 釋善珍

夜冷螢窗書倦看，解鞍南去路漫漫。
霜幹處士梅花圃，日照先生苜蓿盤。
乞米剩堪供鶴料，釣鼇重怕壞魚竿。
何當著意拋妻子，共入深山學養丹。

譯文：

在寒冷的夜晚，你在那透着微弱光亮如同螢光的窗前，已厭倦了看書。現在你解下馬鞍，準備往南方而去，前路漫長看不到盡頭。

你此去會經過那滿是寒霜、彷彿處士般高潔的梅花圃，也會有在陽光照耀下襬着苜蓿盤的清苦日子。即便生活困苦，就像四處乞米，但這些米剩下來還可以喂鶴；你有着遠大的志向，就像要去釣鰲一樣，卻又擔心太過用力弄壞了魚竿。

什麼時候你能下定決心拋開妻子兒女，和我一起進入深山學習煉丹之術，去過那遠離塵世的生活呢。