送顏倅之江西

宋代 • 釋善珍

檻外江流知幾霜，煩君著語吊滕王。
琴中誰識啼烏曲，酒後任稱司馬狂。
閣序尚留唐篆刻，劍光何預晉興亡。
此行遍覽遺蹤了，歷有徵書出建章。

譯文：

欄杆外的江水啊，也不知道經歷了多少個霜寒的年頭。麻煩你到了江西之後，替我好好地憑弔一下滕王。

就像那琴曲裏誰能真正理解《啼烏曲》的深意呢，喝酒之後就任憑自己像司馬那樣疏狂放誕吧。

滕王閣序的文字至今還留着唐代鐫刻的痕跡，而傳說中的那把寶劍的光芒又與晉朝的興亡有什麼關係呢。

你這一趟去能把江西的那些歷史遺蹟都看個遍，之後應該會有徵召的文書從宮廷裏發出來，等着你去一展才華呢。