金陵懷古 其一

宋代 • 釋善珍

齊樓梁殿黍離離，王氣潛隨斗柄移。
秋雨狐藏宮井樹，夕陽鴉立御園枝。
詩人閒管江家宅，宰相偏嫌蔡充兒。
青史鬼雄元不死，歸來化鶴有誰知。

譯文：

曾經齊國的樓閣、梁朝的宮殿如今早已破敗不堪，周圍長滿了黍稷，一片荒蕪。那象徵着帝王瑞氣的王氣，也暗暗地隨着北斗星的斗柄移動而消逝了。

秋天的冷雨裏，狐狸藏在宮廷水井旁的樹木之中；夕陽的餘暉下，烏鴉站立在皇家園林的樹枝上。

詩人們閒來無事，還去操心江家的舊宅；宰相卻偏偏厭惡蔡充這樣的兒子。

青史之中那些英雄豪傑、鬼中雄傑其實並沒有真正死去，他們倘若歸來化作仙鶴，又有誰能知曉呢？