城歸

宋代 • 釋善珍

一宿城闉便憶歸，雲林長恐與心違。
真金化得終無藥，脫粟空時尚有薇。
野雀避鷹巢竹棟，樵童背日睡蓑衣。
近聞谷口梅花發，病擬搘筇下翠微。

譯文：

在城門內只住了一晚，我便開始想念迴歸山林。我一直擔心雲林山水的生活與自己內心的追求相背離。

就如同真金一旦熔化就再也沒有辦法恢復原樣，我貧困潦倒時連粗糧都沒有，但還有野菜可以充飢。

野外的麻雀爲了躲避老鷹，把巢穴築在竹棟之上；打柴的孩童揹着太陽，穿着蓑衣呼呼大睡。

最近聽聞山谷口的梅花已經綻放，即便我身染疾病，也打算拄着柺杖，從青翠的山巒中走下去欣賞一番。