倚筇

宋代 • 釋善珍

楓葉蘆花滿目秋，倚筇那復少年遊。
眼看桑海夢相似，骨瘞匡廬心始休。
萬里霜天孤唳鶴，五湖煙水一身鷗。
君看清絕無攀處，著得塵埃半點不。

譯文：

放眼望去，楓葉飄紅，蘆花搖曳，滿眼都是秋天的景象。我拄着竹杖，再也不能像年少時那樣縱情遊玩了。

看着世間滄海桑田的變化，感覺就如同夢境一般虛幻。我想着，只有等自己的屍骨埋葬在廬山，這顆心才能真正安定下來。

在這萬里霜天之中，一隻孤鶴髮出淒厲的叫聲；而我就像一隻在五湖煙水中獨自漂泊的鷗鳥。

你看這景緻是如此清絕，根本沒有可以攀附的地方，它又怎麼能沾染到半點塵埃呢？