夢元雙杉

宋代 • 釋善珍

晚睡初醒月上階，遠村何處笛聲哀。
霜凋隴岸有梅破，雪隔炎洲無雁來。
舊隠青山猶在夢，故交白骨已生苔。
欲談往事無人共，自擁寒爐自畫灰。

譯文：

深夜睡了一會兒剛剛醒來，月光灑落在臺階之上。也不知從遠處哪個村莊，傳來了哀傷的笛聲。

寒霜侵襲着山隴岸邊的樹木，不過卻有幾枝梅花破寒綻放。南方炎熱之地被大雪阻隔，連大雁都不見飛來。

從前隱居的青山時常在夢裏出現，可那些故交老友卻早已離世，墳頭白骨上都長滿了青苔。

我想要與人談談過去的事情，卻找不到可以一同回憶的人，只能獨自擁着冰冷的火爐，用撥火棍在爐灰上隨意畫着。