送黃凝雲歸常州

宋代 • 釋善珍

一住京華能幾日，故山欲去值春寒。
石壇經雨草生遍，庭果落階鳥啄殘。
雲表鶴聲朝返佩，林間虹氣夜開丹。
僊家縮地尋常事，試與思歸倦客看。

譯文：

你在這京城才住了短短幾天，正要返回故鄉的時候，卻趕上了這春日的寒冷。

故鄉道觀的石壇經過春雨的滋潤，到處都長滿了青草；庭院裏的果實掉落臺階，被鳥兒啄食得殘缺不全。

清晨時分，彷彿能聽到雲端傳來仙鶴的鳴叫聲，那好似仙人返回的玉佩聲響；夜晚，林間好像有虹霓般的奇異光彩，那大概是煉製丹藥發出的光芒。

仙家能施展縮地之術，把遙遠的距離變得很近，這不過是平常之事罷了。你不妨試試讓這縮地術施展，讓像你這樣思鄉倦怠的遊子能快點回到家鄉看看。