京口時楚寇侵維揚

宋代 • 釋善珍

河淮羽騎召兵頻，臘月花開暖似春。
鬭雀倚風將墜地，長鯨吸海欲生塵。
燒紅天半無飛鳥，雲白山中有隠人。
回首南園舊城闕，斷煙荒樹更傷神。

譯文：

淮河和黃河一帶頻繁地召集騎兵去作戰，都到臘月了，這裏的花兒開放，天氣暖和得就像春天一樣。

爭鬥的麻雀被風吹得搖搖欲墜，好像馬上就要掉到地上；那如長鯨般的敵軍瘋狂地吞噬着土地，彷彿要把大海吸乾讓大地揚起塵土。

戰火映紅了半邊天，連飛鳥都不敢在這樣的環境中出現；而在那雲霧繚繞、潔白似雪的深山裏，還有一些隱居的人。

回頭望向南方那曾經繁華的園子和舊有的城闕，如今只剩下斷斷續續的煙霧和荒蕪的樹木，這景象更讓人黯然神傷啊。