悼上官良史

宋代 • 釋善珍

京口見君乘早潮，短巾調笑立溪橋。
長瓶買酒典孤劍，一夜枕書談六朝。
常恐騎鯨狂捉月，不然跨鶴坐橫簫。
遠公多病宗雷死，惆悵社中人寂寥。

譯文：

還記得當初在京口，我看到你趁着清晨的潮水前來。你戴着短短的頭巾，帶着輕鬆的笑意，站在溪橋之上，模樣瀟灑自在。

你拿着長長的酒壺去買酒，甚至把自己的孤劍都典當出去了。那一晚，我們頭枕着書籍，暢談六朝的故事，沉醉在歷史的風雲變幻之中。

我常常擔心你會像傳說中騎鯨遨遊的仙人那樣，張狂地去捉月亮；又或者如同騎着仙鶴、橫吹着簫的逸士一般，突然就遠離塵世。

如今，就像東晉時多病的高僧慧遠（遠公）和他的好友宗炳、雷次宗離世一樣，你也離我而去。我滿心惆悵，曾經和你一起的社交圈子裏，如今冷冷清清，再也沒有往昔的熱鬧與歡樂了。