投贈張鬥野 其二

宋代 • 釋善珍

曩歲懷忠扣帝閽，東遊未久赦虞翻。
流芳千載凜生氣，拜賜九河湔淚痕。
釣艇帶煙飛鷺渚，轡馿衝雪早梅村。
雖雲冷淡窮生活，刺繡終勝倚市門。

譯文：

當年啊，我懷着一腔忠憤之心去叩擊那帝王的宮門，就像虞翻一樣，在我向東遊歷不久之後便得到了赦免。

您的美名會流傳千年，至今仍讓人感覺到一股凜然的生氣，而我呢，就如同得到上天恩賜，彷彿那九河之水沖刷掉了我曾經的淚痕。

看那江上的釣艇，帶着如煙的水汽駛向有白鷺棲息的小洲；騎着驢子的人冒着大雪，向着那早有梅花綻放的村莊前行。

雖說現在的生活冷淡又窮困，但我覺得，就像專心刺繡一樣專注於自己的事，始終是勝過那些倚靠在市井之門旁營營苟且的。