破衲

宋代 • 釋善珍

破衲襤襂兩鬢霜，耳邊誰管俗雌黃。
自騎馿煉推敲字，不與人知安樂方。
五柳傳中尋靖節，孤桐聲裏見嵇康。
深山敢嘆無知己，飢食松花死亦香。

譯文：

我身披破舊的僧袍，它破破爛爛的，兩鬢也已如霜般花白。可我纔不管旁人在我耳邊說長道短、妄加評論呢。

我獨自騎着毛驢，像當年賈島那樣反覆琢磨推敲詩句，沉浸在自己的創作世界裏。我有着獨屬於自己的安樂之道，纔不打算讓別人知曉。

我就像在《五柳先生傳》裏探尋陶淵明的精神世界一樣，追慕着他那種悠然自在、不與世俗同流合污的品性；也彷彿在那孤桐彈奏出的清越琴聲中，看到了嵇康的身影，欣賞他的高潔與孤傲。

我身處這深山之中，又怎敢嘆息沒有知己呢？就算一直這樣孤獨下去，餓了就喫松花，就算死去，身上也會帶着松花的香氣，這也是一種別樣的圓滿啊。