歲晚寄愚谷

宋代 • 釋善珍

病餘顧影瘦崚嶒，閱歲無過白髮增。
天與聰明減癡福，年侵衰老惜友朋。
尋梅廢苑霜穿屨，聽雁寒窗雪灑燈。
追憶舊遊如昨日，想君夜夢到西陵。

譯文：

我生了一場病後，看着自己的影子，只見身形瘦削、嶙峋。時光匆匆過去，別的沒什麼變化，只是頭上的白髮又增多了。

上天賜予我聰明才智，卻減少了我的癡福。年紀漸長，身體衰老，我愈發珍惜身邊的朋友。

我到荒廢的園林中去尋覓梅花，寒霜穿透了我的鞋子；寒夜裏，我坐在窗前聽着大雁的叫聲，雪花紛紛揚揚灑落在昏黃的燈上。

回憶起過去一起遊玩的情景，就好像發生在昨天一樣清晰。我猜想，你在夜裏做夢的時候，也會夢到我們曾經一起去過的西陵吧。