小雪

宋代 • 釋善珍

雲暗初成霰點微，旋聞蔌蔌灑窗扉。
最愁南北犬驚吠，兼恐北風鴻退飛。
夢錦尚堪裁好句，鬢絲那可織寒衣。
擁爐睡思難撐拄，起喚梅花爲解圍。

譯文：

天空陰雲密佈，剛開始落下的霰粒非常細小，不一會兒，就聽到簌簌的聲響，那是小雪紛紛灑落在窗戶上的聲音。

我最發愁的是，不管是南方還是北方的狗，都會因爲這突如其來的雪而驚聲吠叫；同時也擔心呼嘯的北風會讓南飛的大雁被迫退回。

在夢中，我彷彿看到絢麗的錦緞，這景象還能讓我構思出美妙的詩句；可看看自己兩鬢的白髮，卻沒辦法用它編織一件禦寒的衣裳。

我挨着爐火，睏意襲來，實在難以支撐。於是起身呼喚那傲雪綻放的梅花，希望它能幫我驅散這濃濃的睡意。