題東坡儋耳書西江月

宋代 • 釋善珍

儋州禿鬢翁，老氣凌汗漫。
金鑾嶺海等遊戲，盡倒銀河洗憂患。
山村荷瓢感慨欹，買酒獨賞春夢婆。
酒酣忽轉商聲急，龍君悲吒波臣泣，錦瑟無端弦五十。

譯文：

在那儋州之地，有個兩鬢斑白的老翁，他身上散發着豪邁不羈的老當益壯之氣，彷彿能直上浩渺的蒼穹。

他曾在金鑾殿上爲官，也被貶到嶺海這樣的偏遠之地，可在他眼中，這一切就如同一場遊戲一般灑脫。他似乎能將那如銀河般滔滔不絕的江水傾倒而下，以此來洗淨心中的憂患與愁緒。

在偏僻的山村中，他手持酒瓢，心懷感慨，身姿有些傾斜。他獨自買酒，還想着與那春夢婆一同賞景飲酒。

當他酒意正濃之時，忽然間歌聲轉爲急切的商聲（商聲往往代表着悲慼）。這悲慼的聲音彷彿讓龍宮的龍王都爲之悲嘆，江河湖海的水神也爲之哭泣。就如同李商隱詩裏所說“錦瑟無端五十弦”一樣，無端的哀愁與感慨在他心中湧起。