古怨

宋代 • 釋善珍

少卿入胡庭，明妃辭漢殿。
君恩如雨絕，生死難再見。
至忠反爲逆，至美反爲賤。
含冤天地間，日月爲誰轉。
河梁泣滿衣，琵琶啼背面。
千年傳樂府，曲變恨不變。
常恐胡冢傍，夏月零霜霰。

譯文：

這是一首感嘆王昭君和李陵遭遇的詩，以下是它的現代漢語譯文：

當年，李陵出使匈奴，踏入那異域的朝堂；王昭君也辭別了大漢的宮殿，遠嫁塞外。君王的恩寵就像雨停了一般斷絕，從此生死相隔，難以再相見。

像李陵這般對國家至忠之人，卻被誣陷成叛逆；王昭君這樣傾國傾城的美人，反而變得低賤。他們含着冤屈存於天地之間，日月啊，究竟是爲誰而轉動呢？

李陵與蘇武在河梁分別時，淚水打溼了衣裳；王昭君抱着琵琶，背過身去，暗自悲啼。

他們的故事歷經千年，被編入樂府傳唱，雖然曲調或許有所變化，但那深深的怨恨卻始終未曾改變。我常常擔心，在王昭君塞外的墳墓旁，即便到了夏天，也會降下寒霜和霰雪，彷彿連天地都在爲他們的冤屈而悲泣。